Суспільне Культура/Поліна Горлач: У Музеї мистецтва Метрополітен (Metropolitan Museum of Art) змінили назву картини Едґара Деґа з “Російські танцівниці” на “Танцівниці в українських костюмах”, а Архипа Куїнджі перестали підписувати “російським” художником. Про це повідомляє Суспільне Культура з посиланням на допис у соціальних мережах історикині мистецтва, яка займається деколонізацією, Оксани Семенік.

“Нарешті Metropolitan прочитав сто моїх листів, почув нас і танцівниці Дега в українському вбранні стали не russian dancers, як це було ще буквально декілька днів тому (!), а Dancers in Ukrainian Dress. Так, я не дуже задоволена назвою, (…) але це вже маленька перемога, за яку я випʼю сьогодні вина і вас запрошую”, — написала вона.

Національна галерея Лондона уже перейменувала картину Деґа “Російські танцівниці”. Тепер картина має назву “Українські танцівниці”.

У коментарі Суспільне Культура Семенік зазначала: “І з оцими танцівницями Деґа. На жаль, теза про те, що художники так називають свої роботи, неправдива. Я, наприклад, не знайшла інформації, що Деґа саме так назвав свою роботу. І, враховуючи, що галерея в Лондоні змінила назву значить, що оригінальна назва була якоюсь іншою”.

“У 1899 році Дега створив серію композицій, присвячених танцівницям в українському народному вбранні, у яких він поєднав колір, лінії та взаємозв’язані форми, щоб створити картини, схожі на гобелен”, – тепер пишуть на сайті музею.

Картина Деґа з танцівницями є також у колекції музею Гетті у Лос-Анджелесі. Там досі не змінили назву, але додали пояснення до картини: “Так звані російські танцюристи в цій пастелі — українські танцюристи, вони виступали у Франції наприкінці ХІХ століття у складі народних танцювальних колективів”.

“На жаль, попри важливість та унікальність української культури, у Франції цих танцюристів узагальнено називали “російськими танцюристами”, — додають там. — Деґа (помилково) так назвав серію робіт, і його назви залишилися, хоча він поважав українців за те, що вони зберегли свою культуру і традиції, всупереч століттям репресій”.

Змін зазнав і підпис до картини “Червоний захід” Архипа Куїнджі, яка була написана в 1905–1908 роках. Це одна з останніх великих картин митця.

“Там також прибрали ганебну згадку про те, що “artist celebrating both in russia and Ukraine”. І нарешті додали хто саме зруйнував музей в Маріуполі – росіяни. Нагадаю, що ця робота в постійній експозиції і про це читають тисячі, а той десятки тисяч людей”, – написала Семенік.

“У нас ще багато роботи. Оскільки музей Метрополітен українських художників Рєпіна, Куїнджі, Екстер та інших досі називає росіянами”, — додала Оксана Семенік у своєму Twitter.

На думку історикині, важливо комунікувати зі світовими музеями про неправильні підписи до картин художників, адже “Це теж про наше місце в світі, і про знання людей про Україну, і про нашу культуру”.

За її словами, світовим музеям складно зрозуміти, що Росія буквально грабувала країни поряд, хоча у Європі та Америці уже говорять про музейний колоніалізм, а також сприймають її тільки через призму “великої російської культури”.