Суспільне Культура/Поліна Горлач: Книгу письменника та військовослужбовця Артема Чапая The Ukraine можна тепер купити на Amazon. Англійською її переклала Зеня Томпкінс. Про це, як пише Суспільне Культура, автор розповів у Facebook.

“Цей top new release відсьогодні на Amazon і в інших книгарнях англомовного світу”, — написав Чапай.

На Amazon зазначено, що це збірка з 26 оповідань, які “навмисно розмивають межу між нонфікшном та художньою літературою, передаючи сутність улюбленої країни через її смаки, запахи та звуки, її маленькі містечка та великі міста, її людей, їхнє співчуття та байдужість, простоту та складнощі”.

До збірки також увійшло оповідання The Ukraine, яке було опубліковане в журналі The New Yorker у 2022 році.

У ньому Чапай грайливо обігрує англійське неправильне вживання артикля “the” щодо України, показуючи країну такою, якою вона сприймається ззовні, іноземцями.

Ця псевдокітчева, часто історично неглибока і не зовсім реальна Україна резонує завдяки своїм надзвичайно захопливим і брутально відвертим знімкам звичайного життя і типових місць.

Артем Чапай — український письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член українського PEN-клубу. Автор тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів “Червона зона” і “Понаїхали”, книжки “Тато в декреті”.

З лютого 2022 року — солдат Збройних сил України.

Раніше Суспільне Культура розповідало про фестиваль від американського PEN, у якому Чапай разом із колегами Артемом Чехом та Іриною Цілик мали брати участь.

Тоді виявилось, що в останній момент до програми додали подію з росіянами, через що українські автори відмовились виступати, заявляючи про неприпустимість таких подій та форматів діалогу. Організатори вирішили скасувати подію за участі росіян, а виступ українців таки відбувся 13 травня.

Робота над книгою The Ukraine тривала близько восьми років.

Серед її відзнак:

• фінал “Книги року BBC-2018” у категорії “Есеїстика”;
• короткий список премії міста літератури ЮНЕСКО;
• фінал премії “Літакцент”;
• у списку найкращих книжок 2018–2019 років за версією Українського інституту книги;
• список найкращих українських книг 2018 року за версією українського PEN;
  дипломант Міжнародної літературної премії імені Олеся Ульяненка;
• номінант на літературну Премію імені Юрія Шевельова;
• за версією сайту Yabl.ua у 2021 році увійшла до списку найкращих книг за тридцять років незалежності України.