Pranešimas spaudai

Kultūros ministerija kartu su Lietuvių PEN centru kasmet skiria „Metų vertėjo krėslo“ premiją už geriausią metų grožinės literatūros arba meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą. Laureatui įteikiamas diplomas, solidus krėslas ir piniginė premija.

Lietuvių PEN centro sudaryta vertinimo komisija kviečia teikti kandidatūras ir adresu penlithuanian@gmail.com pristatyti premijai siūlomas 2024 m. išleistas verstines knygas ir jų originalus (elektroniniu formatu), taip pat pateikti ir trumpą pretendento profesinės veiklos aprašymą su svarbiausių išverstų kūrinių sąrašu. Paraiškų laukiama iki 2025 m. sausio 10 d.

Pirmą kartą premija įteikta 2001 m., jos laureatais jau yra tapę vertėjai Alfonsas Tekorius, Audrius Musteikis, Laura Laurušaitė, Irena Aleksaitė ir kt. „Metų vertėjo krėslo“ premijos tikslas – paskatinti geriausiai dirbančius grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertėjus į lietuvių kalbą, taip pat ugdyti visuomenės pagarbą vertėjo profesijai ir dėmesingumą vertimų kokybei.

2023-ųjų „Metų vertėjo krėslas“ įteiktas tekstologei, vertėjai, tautosakininkei Lilijai Kudirkienei už preciziškai tikslų ir nepriekaištingai lietuvišką Annos Brigaderės romano „Dievas, Gamta, Darbas“ (leidykla „Hieronymus“) vertimą, kuriame aiškiausiai girdimas ir latviškas skambesys bei autentiška Brigaderės kalbos melodika.