BNS
„Metų vertėjo krėslo“ premija už 2024 metais išleistą geriausią literatūros kūrinio vertimą į lietuvių kalbą paskirta Vidui Morkūnui, pirmadienį paskelbė Kultūros ministerija.
Premija jam skirta už tikslia ir vaizdinga lietuvių kalba išradingai perteiktą sudėtingą klasikinį amerikiečių autoriaus Cormaco McCarthy (Kormako Makarčio) romaną „Kraujo meridianas“.
Knygą praėjusiais metais išleido leidykla „Rara“.
Pasak ministerijos, „Kraujo meridianas“ – vienas svarbiausių XX amžiaus romanų, parašytas „barokiška, grandiozine kalba, atšiauriems gamtovaizdžiams ir atgrasiems juose klaidžiojantiems žmonėms suteikiančia keisto, įspūdingo, ilgai nepaleidžiančio grožio“.
V. Morkūnas – prozininkas, poetas ir vertėjas.
Jis yra išvertęs daugiau kaip penkias dešimtis grožinės literatūros knygų iš vokiečių, anglų, lenkų, rusų, ukrainiečių kalbų.
Tarp svarbiausių autoriaus vertimų – Andrzejaus Sapkowskio (Andžejaus Sapkovskio) saga „Raganius“, Tadeuszo Konwickio (Tadeušo Konvickio) romanai „Raistai“, „Meilės įvykių kronika“ ir „Baina“, Stanislawo Lemo (Stanislavo Lemo) „Žlugimas“, Teos Obreht (Tėjos Obret) romanas „Tigro žmona“, Vaddy Ratner (Vadi Ratner) „Banjano šešėly“, Genadijaus Goro, Williamo Butlerio Yeatso (Viljamo Batlerio Jeitso) eilėraščiai.
