Суспільне Культура/Поліна Горлач: 23 травня у лондонському Sky Garden вручили Міжнародну Букерівську премію. Лауреатом 2023 року стала книжка “Time Shelter” (“Прихисток часу”) Георгі Господінов (Болгарія) у перекладі Анджели Родель. Про це повідомляє Суспільне Культура.

Георгі Господінов – найбільш перекладений і нагороджений болгарський сучасний письменник. Його називають одним із провідних голосів сучасної європейської літератури.

Його складні оповідання пов’язані з пам’яттю про недавнє східноєвропейське минуле та сучасними тривогами Європи й світу.

Книги письменника перекладені 25 мовами, зокрема німецькою, англійською, французькою, іспанською, італійською, данською, польською, турецькою, албанською, ісландською та іншими мовами.

Роман Господінова – “Time Shelter” (“Прихисток часу”) – уже його третій роман і, попри всю його зосередженість на, здавалося б, минулому, він не може бути більш своєчасним.

Таємничий терапевт Ґостін засновує клініку, яка лікує пацієнтів з хворобою Альцгеймера, відтворюючи минуле, в якому вони почувалися найбільш захищеними. Клініка – це не просто місце, де Ґостін лікує пацієнтів; це також ідеальний привід для оповідача Господінова дослідити ХХ століття в Європі через точки зникнення травмованих або зломлених людей.

“Це найвишуканіший вид літератури про наше сприйняття часу і його проходження, написаний у майстерному і абсолютно непередбачуваному стилі”, – написала лауреатка Нобелівської премії Ольга Токарчук.

Міжнародна Букерівська премія – це одна із найпрестижніших книжкових нагород, яку щорічно вручають за найкращі перекладені англійською мовою художні літературні твори.

Приз становить £50 000; 25 000 фунтів стерлінгів для автора та 25 000 фунтів стерлінгів для перекладача (або розділені порівну між кількома перекладачами)

До короткого списку увійшло шість книжок:

• “Still Born” (“Все ще народжений”) Ґвадалупе Неттель (Мексика), переклад — Розалінд Гарві;
• “Standing Heavy” (“Важко встоюючи”) GauZ’ (Кот-д’Івуар), переклад — Френк Вінн;
  “Time Shelter” (“Прихисток часу”) Георгі Господинов (Болгарія), переклад — Анджела Родель;
• “The Gospel According to the New World” (“Євангеліє від Нового світу”) Маріз Конде (Франція), переклад — Річард Філкокс;
• “Whale” (“Кит”) Чон Мен Кван (Південна Корея), переклад — Чі Янг Кім; Чхон Мьон Кван
• “Boulder” (“Валун”) Єва Бальтасар (Іспанія), переклад — Джулія Санчес.

Український письменник Андрій Курков цьогоріч увійшов до довгого списку Міжнародної Букерівської премії.