прес-реліз

Сучасний український поет, прозаїк, публіцист, громадський діяч, музикант Сергій Жадан є символом і гордістю нової української літератури. Видавництво «Kitos knygos» презентує першу книгу поезій Сергія Жадана литовською мовою – досі окремі твори поета публікувалися лише в культурологічній пресі.

Збірку поезій С. Жадана (нар. 1974) «Як риба на чорному березі» упорядкував поет і перекладач Марюс Бурокас, який відібрав найцінніші літературні твори автора, написані у 2001-2021 роках. Переклад з української здійснив Вітас Декшніс.

«Жадан – це такий сучасний український Вітмен, і в його поезії – вся Україна: від заводів до степу, від дрібних злочинців до героїв. Просто сядьте перед тим, як почати читати, бо потужний порив книги точно звалить вас з ніг», – каже М. Бурокас.
Книга розкриває людські почуття та думки перед обличчям історичних зламів. Можна помітити, що після 2014 року змінилася поезія автора – у ній уже не так багато веселої іронії, панківського запалу та чорного гумору, вірші стали дещо серйознішими.

«Одна справа писати про місто під мирним небом, а інша – про те саме місто, де стріляє артилерія. Я вже не можу писати так, як раніше», – каже С. Жадан.
Поезія відображає дикий капіталізм Східної України, події Майдану та нинішню ситуацію в країні. Це ліричні, піднесені, меланхолійні, радісні, грубі, суворі, медитативні та пронизливі тексти.

С. Жадан народився у Старобільську Луганської області, закінчив українську та німецьку філологію. Брав активну участь в акціях протесту в Харкові та Києві, був поранений. У 2022 році У березні, коли Росія почала війну в Україні, письменник залишився в Харкові. Литовські читачі знайомі з творчістю С. Жадана з його прозових творів «Depeche Mode», «Anarchy in the UKR», «Internat», які раніше видавали «Kitų kniņų». Видання збірки «Як риба на чорному березі» підтримала Рада культури Литви.