BNS/Sniegė Balčiūnaitė
Після того, як рік тому Росія розпочала війну в Україні, литовські видавництва приділили значно більше уваги українській літературі – торік вони видали майже чотири десятки художніх, поетичних, біографічних книжок для дорослих і дітей литовською мовою.
Працівники книгарень кажуть, що литовці не дуже схильні читати художню літературу українських авторів, більше шукають історичні чи про війну. За їх словами, найбільше бракує книжок українською та російською мовами.
Виконавчий директор Асоціації литовських видавців Рута Елійошайтіте-Кайкаре розповіла BNS, що є великий попит на літературу про Україну, книги українських авторів, і цей попит вони намагаються підтримувати.
«Ми, видавці, і ті люди, які привозять книги, чуємо, що потрібно, і намагаємося зробити все, щоб нічого не пропало. Людям цікаво вивчати історію, а також читати художню літературу. Видавці відгукуються на потребу і бажання появи такої літератури. У ті роки те, що могли зробити видавці, вони зробили по максимуму: є художня література, історична, документальна, для дітей. Дійсно найрізноманітніша література», – сказала BNS Р. Еліошайтіте-Кайкаре.
За її словами, тиражі книжок сягають у середньому від 1,5 тисяч до 2 тисяч копій.
Серед іншого, Р. Елійошайтіте-Кайкаре підкреслила, що до Литви привозиться все більше літератури українською мовою, тому вона вважає, що найближчим часом можуть з’явитися двомовні книжки – литовська та українська: «Видавці розглядають двомовні книги. Може бути принаймні кілька».
За словами продавця-консультанта центральної книгарні Vaga у Вільнюсі Дайни Красаускене, потік покупців, які шукають книжки українською мовою, особливо для дітей, уже зменшився.
«Питають, чи є у нас українська мова, особливо дитячі книжки, ігри, яких, звичайно, немає. Українці також шукають книги російською мовою, їх цікавить класика. Попит високий. Спочатку вона була надзвичайно великою, але зараз вона вщухла, можливо, вже знайшли, де її купити», – заявила BNS Д.Красаускене.
Проте, за її словами, інтерес литовців до української художньої літератури невеликий – не те, що покупці просять книжки, з яких можна дізнатися про життя, звичаї, історію українців: «Ще хтось зацікавився. У нас є українські казки литовською мовою, але попит менший».
Литовці шукають карти, щоб було зрозуміліше, які українські території окуповані. Також їх цікавлять книги, які стосуються війни в Україні.
За словами Д.Красаускене, “Абетка Хейрона” Олексія Арестовича, яка з’явилася пару тижнів тому, добре продається. Популярна і книга “Зеленський” Сергія Руденка.
Директор видавництва дитячих журналів, книжок-розмальовок і малюнків «Флінтас» Сікстас Рідзевічюс виділив BNS «три українські проекти»: казки для українських дітей надруковано тиражами 15 тисяч, у співпраці з дитячим письменником Олегом Майбородою планується видати його книги, видавництво «BigBookTalk» пропонує видання Станіслава Асєєва.
Alma littera пропонує вісім книжок українських та литовських авторів. Одна з них – збірка коміксів про мужність і героїзм українців «Зеленський» та інші.
У видавництвах «Sofoklis», «Baltos lankos», «Balto Leidybos namai» та «Kitos knygos» вийшло по дві книги, у «Hubris», «Odilė», «Aukso žuvys», «Vitae Litera» – по одній.
Головна редакторка видавництва Baltos lanka Сауліна Кочанскайте розповіла BNS, що видавництво видало книгу «Як війна змінила Ронду», яка отримала міжнародну нагороду Болонського дитячого книжкового ярмарку, українських авторів Романи Романишин та Андрія Лесіва, які їдуть на Вільнюський книжковий ярмарок.
Видавництво Університету Вітовта Великого пропонує тексти про діяльність литовського руху Саюдіс (Єдність) та Українського Народного Руху в прагненні до незалежності Литви та України, зв’язки між Литвою та Україною.
Книжки з казками пропонує Nieko rimto, а дитячі – Slinktys. В останньому видавництві вийшла друком збірка віршів Вайнюса Бака про війну в Україні «Пропалі набої». Видавництво «Музика» випустило колискову «Чи прийде сон», і після сканування QR-коду ви можете її прослухати.