Суспільне Культура/Поліна Горлач: Журі премії Пітера Пена визначило переможців. Серед них є й українська письменниця. Срібною зіркою нагородили шведський переклад книжки Катерини Єгорушкіної “Мої вимушені канікули”. Про це, як пише Суспільне Культура, розповідає сама авторка у Facebook 15 березня.
“Чесно кажучи, я ні на що не сподівалася, адже минулоріч золоту зірку дали українській книжці. Тому це був приємний сюрприз”, — написала Єгорушкіна.
Її щороку присуджують іноземному автору або авторці за перекладену дитячу чи юнацьку книгу “високої якості як з літературного, так і з тематичного погляду”.
У 2024 році Золоту зірку премії отримала книга Socker i mjölken Тріті Умріґар та Хоа Ле (Thrity Umrigar & Khoa Le).
“Завдяки поєднанню старого і нового в зображеннях та тексті, чудовому перекладу, а також завдяки посланню, необхідному в наш неспокійний час, Socker i mjölken є гідним переможцем”, — зазначає журі премії.
Разом з Єгорушкіною Срібну зірку отримала і книжка Rädda Sorya — Chang och solbjörnen Транг Нгуєн та Джіта Здунга (Trang Nguyen & Jeet Zdung)
Книжка “Будиночок з води” увійшла до десяти найкращих книжок для дітей 2012 року (рейтинг “Читають всі”). “Арчі (екоказка)” стала першою в Україні книжкою для дітей про сортування сміття, а третє видання цієї екоказки вийшло спеціальним шрифтом Antidyslexia.
Книжка “Скриня” увійшла до короткого списку “Книжки року 2020”, а “Наш підліжковий космос” повторив це у 2023-му.
Єгорушкіна створила “Майстерню Доброї Казки” та волонтерський проєкт “Посилки Доброти” (для дітей загиблих українських військових).
Книга розповідає історію дівчини Віри. Після початку повномасштабного вторгнення Росії разом із батьками й меншим братиком дівчинка переїжджає у підвал своєї багатоповерхівки, ховаючись від обстрілів. Сім’я намагається пристосуватися до нової реальності.
“Неймовірний збіг полягає в тому, що одна з родин, яка стала прототипами персонажів, через вторгнення переїхала жити у Швецію і тепер вони дарують друзям книжку про себе шведською мовою”, – написала сама авторка.
Український варіант книжки надрукували у 2022 році у видавництві Vivat з ілюстраціями Соні Авдєєвої та практичними порадами від дитячої сімейної психологині Світлани Ройз.
У Швеції книжка вийшла у видавництві Forlaget Hjulet в перекладі Девіда Шибека. Наприкінці книги весь текст відтворено українською мовою, щоб навіть ті, хто приїхали з України до Швеції, могли прочитати цю історію.